Λοιπόν…
- …τι έχουμε; - Ο Τέρι Κόλμπι εμπλεκόταν…
…στην κάλυψη του σκανδάλου των τοξικών αποβλήτων στην Ουάσινγκτον.
Τι χρειαζόμαστε για να αποδείξουμε την υπόθεση;
Κάποιον που να ήταν εκεί όταν πάρθηκε η απόφαση για να πλαστογραφήσουν…
- …τις πληροφορίες χημικών αποβλήτων. - Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου.
Έλιοτ, μ' αυτό που σου συμβαίνει…
…δεν μπορώ να βοηθήσω αν με κρατάς στο σκοτάδι.
Έχουμε πρόβλημα. Ο Σκοτεινός Στρατός εγκαταλείπει.
Δεν τελείωσε. Θα βρούμε τρόπο, απλώς όχι απόψε.
Πώς δεν αυτοκτονείς όντας γυναίκα του;
- Θες να δεις κι εμένα να κατουράω; - Σκοτ, παρεξήγησες…
Μετά χαράς να σου πετάξω την ψωλή μου έξω.
- Έλιοτ. - Πού είναι;
Σου είπα ότι θα την πάρεις πίσω, αδερφέ.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[@-lykos, Anael, simpsonment, Catalyst13, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Γαμώτο.
Άνοιξε.
Αιμορραγώ σε όλον τον διάδρομο.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου εδώ πέρα.
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Μόλις σε είδα να μπαίνεις, άνοιξε.
Απλώς θα στέκεσαι εκεί;
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό, χαζούλη.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; Ευχαριστώ.
Μου το έδωσε η ανιψιά μου.
Δεν τον ονόμασα ακόμα.
Ξέρεις τι πίεση τραβάς με ένα εκστατικό εξάχρονο;
Εννοώ, αν το σκοτώσω, όλος ο κόσμος της θα καταρρεύσει.
Μ' αρέσει έτσι όπως έκανες το μέρος.
Ναι, καλό στήσιμο. Το δικό μου μ' αρέσει περισσότερο.
Να μου πεις αν θέλεις το καλύτερο πράγμα.
Βασικά, τώρα που σ' έχω…
Θα με βοηθήσεις να μετακινήσω τον μπουφέ…
…κύριε Μούσκουλα;
Εντάξει, έλα. Πάμε.
Ο άντρας με φορτηγάκι φαίνεται εντελώς άκυρο.
Παλιά ήταν σαν τους ντράμερ με το Honda της μαμάς τους.
Και τώρα είναι κανονική εταιρία στο Κουίνς.
Οι τύποι είναι κυριολεκτικά άντρες με φορτηγάκια.
Θα αγόραζα μορφίνη από 'σένα…
…αν μου έφερνες και λίγο Suboxone.
Είναι λίγο απίθανο να βρω Suboxone.
Δεν έχει ο προμηθευτής μου.
Άκουσα αυτό το τραγούδι ζωντανά μια φορά. Ήταν και γαμώ.
Δε σ' αρέσει ν' ακούς τα αγαπημένα σου κομμάτια από κοντά…
…να έχεις κουφαθεί από τα ηχεία και οι πάντες να χτυπιούνται γύρω σου;
Όχι.
Είσαι ευθύς. Το σέβομαι αυτό.
Μισώ τις συναυλίες.
Πολύς κόσμος.
Δε σ' αρέσει ο κόσμος;
Οι περισσότεροι, όχι.
Εντάξει.
Μ' αυτή τη λογική…
…αν έπρεπε να συμπαθήσεις ένα άτομο, θα ήταν…
…σαν παραλογισμός…
…ή ανωμαλία…
…ή ακόμη και κάτι ιδιαίτερο.
Μάλλον.
Εγώ ειδικεύομαι στα ιδιαίτερα, γι' αυτό δέχομαι την πρόκληση.
Εύχομαι…
…να γνωριζόμασταν ήδη.
Θα ήταν λιγότερο αμήχανα τώρα.
Σοβαρά νιώθεις αμήχανα τώρα;
Ναι.
Τότε εύχομαι κι εγώ να γνωριζόμασταν.
Σκατά.
Άργησα. Θα συναντήσω τις φίλες για ποτό.
Είμαι η Σέιλα παρεμπιπτόντως.
Έλιοτ.
Γνωρίζω έναν τύπο που πουλάει Suboxone.
Θεωρείται ψυχοπαθής, αλλά αν θέλεις, μπορώ να τον πάρω.
Μπορεί να αξίζεις έναν ψυχοπαθή. Δεν ξέρω, μπορεί.
Και κράτα το ψάρι, ρε βρωμιάρη.
Season 1 Episode 7 "eps.1.6_v1ew-s0urce.flv"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Συγγνώμη, έχω καιρό να σου μιλήσω.
Πέρασε μόνο ένας μήνας…
…που γενικώς, φαντάζομαι, δεν είναι και τόσο πολύ.
Δεν είναι η ζωή μας σαν μια μικρή κουκκίδα στο κοσμικό ημερολόγιο;
Αυτό είναι η Σέιλα.
Μια κουκκίδα.
Ούτε καν.
Μία κουκκίδα που χάνεται μονομιάς.
Μισώ που άφησα τον εαυτό μου να συνηθίσει στην ιδέα…
…της έλλειψής της.
Σε έναν χρόνο, ίσως να τη θυμάμαι μια στο τόσο.
Μετά θα γίνει μια φράση…
…κάτι για να λες.
«Ήξερα μια κοπέλα που πέθανε».
Με το πρόσθετο μπόνους: «Πέθανε εξαιτίας μου».
Ίσως πρέπει να μισώ τον εαυτό μου.
Εδώ είναι οι τελευταίες δυο αιτήσεις.
Με ξεφορτώνεται.
Σε περίπτωση που δεν το έχεις καταλάβει.
- Μόλις… - Υπόγραψε στο κάτω μέρος.
Θα το προσκομίσω στο δικαστήριο και σε δυο εβδομάδες θα λάβεις την επίσημη…
…απαλλαγή σου.
Το δεύτερο έγγραφο σημαίνει πως συμπληρώσαμε έναν χρόνο.
Πάνω από 52 ώρες η φωνή της Κρίστα αντηχούσε στο δωμάτιο.
Πιστεύει πως είναι μια χαμένη ηχώ.
Ίσως και να είναι.
Αναρωτιέμαι πόσο χρόνο σπατάλησα στο να μην την ακούω.
Ανησυχώ για 'σένα. Θέλω να συνεχίσεις να έρχεσαι. Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα.
Θέλει παραπάνω από 'μένα αλλά δεν πιστεύει σ' εμένα.
Προσπαθώ επειδή πιστεύω πως κάπου μέσα σου…
…θέλεις να το κάνεις σωστά.
Εσύ;
Είσαι στη δική της πλευρά;
Θα πρέπει να καθαρίσεις τις πρίζες σου.
Ακούγεται πολύ καλό για να 'ναι αληθινό, αλλά θα τσιμπήσω.
Τι θέλετε ακριβώς;
Δεδομένων των πληροφοριών του πελάτη μου που θα σας βοηθήσουν…
…θέλουμε μια κλειστή συνάντηση μ' εκείνη, τον Κόλμπι κι εμένα.
Και θέλουμε να διεξαχθεί ανεπίσημα.
Έλα τώρα, Άνταρα.
Η πελάτισσά μου δε θα δεχτεί την παρουσία σας.
- Ο πελάτης μας την πληρώνει. - Υποχρεώνεστε να του παρουσιάσετε…
…κάθε νόμιμη προσφορά ωφέλιμων στοιχείων.
Φυσικά.
Δώσε μας κάτι πραγματικά νόμιμο και ωφέλιμο.
Δε μας λες καν τα στοιχεία που έχει η πελάτις σου.
Καθόμαστε σε αντίθετες πλευρές διαπραγματεύσεων κοντά δύο δεκαετίες.
Δεν είμαι καμιά γελοία από το πουθενά που προσπαθεί να εξαπατήσει τον Κόλμπι.
Του προσφέρω τη μόνη αχτίδα ελπίδας που έχει.
Θα μεταφέρουμε την προσφορά σας.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Ο Λόιντ μού είπε πως θέλατε να με δείτε.
Εκτιμώ την αφοσίωσή σου στη δουλειά.
Ειλικρινά.
Αλλά δε σ' έχω δει να το ξεπερνάς τις τελευταίες βδομάδες, οπότε…
…θέλω να σου προσφέρω κάποια άδεια.
- Χρόνο για να… - Δε χρειάζομαι άδεια, είμαι καλά.
Και κάτι ακόμα.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Αλλά…
…μην αφήσεις τον θάνατό της να σε αποκλείσει εντελώς.
Βρες κάποιον που να μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί του.
Εντάξει;
Όταν ήμουν μικρός και σχεδίαζα ιστοσελίδες…
…αντιγράφοντας ιστότοπους που μου άρεσαν.
Με ένα κλικ στο «Θέαση κώδικα» και να, μπροστά σου ο κώδικας.
Έκανες αντιγραφή και επικόλληση, το τροποποιούσες λιγάκι.
Έβαζες τ' όνομά σου, κι έτσι απλά, γινόταν δική σου ιστοσελίδα.
Θέαση κώδικα.
Αν το είχαμε αυτό και για τους ανθρώπους;
Θα ήθελαν οι άνθρωποι να το δουν;
ΠΟΔΟΛΑΓΝΟΣ
ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΟ ΣΕΞ
ΕΙΜΑΙ ΒΟΥΛΙΜΙΚΗ
ΚΛΕΒΩ
ΜΙΣΩ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΕΙΜΑΙ ΚΕΝΟΣ ΜΕΣΑ ΜΟΥ
Να βρεις κάποιον με τον οποίο να είσαι ειλικρινής.
Παπαριές.
Πολύ καλή συμβουλή. Ευχαριστώ.
«Το παράρτημα των ΗΠΑ της ομάδας χάκερ γ_κοινωνία παραμένει σιωπηλό μετά…
…την αναταραχή που προκλήθηκε στη μεγαλύτερη πολυεθνική κοινοπραξία.
Ο Υπουργός Εσωτερικής Ασφαλείας Τζεν Τζόνσον, σε δήλωσή του σήμερα είπε…
Αυτές οι ομάδες δε διαθέτουν τους πόρους και τη γνώση…
…του πυρήνα των ΗΠΑ ώστε να εξαπολύσουν μια επίθεση με επιτυχία».
Τέλος παράθεσης.
Ναι, και;
Πρέπει να φέρουμε πίσω τον Σκοτεινό Στρατό.
Ρε φίλε, προσπαθώ.
Πόσες φορές θέλεις να τον χακέψω;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να χακέψεις έναν χάκερ;
Ο Σίσκο αλλάζει συνέχεια λειτουργικά.
Νταρλίν, χρειαζόμαστε μια συνάντηση.
Εδώ κι έναν μήνα στέλνω αιτήματα παριστάνοντας τον Σίσκο.
Δεν κατάφερα τίποτα.
Θα έπρεπε ήδη να με έχει πάρει χαμπάρι.
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε απευθείας στον «Whiterose»…
Στον «Whiterose»;
Αν ο τύπος υπάρχει, και αυτό είναι…
…ένα μεγάλο «αν», δεν υπάρχει περίπτωση να γνωριστείτε κατά πρόσωπο.
Απ' όσο ξέρουμε…
…αυτός ο τύπος είναι ο «Whiterose».
Συγγνώμη.
Είσαι ο «Whiterose»;
Πολύ πιθανόν.
Εκτός αυτού…
…οι κασέτες στέλνονται ήδη στις εγκαταστάσεις της Στιλ Μάουντεν…
…και ακόμα δεν έχουμε βρει λύση γι' αυτό.
Έχω ένα σχέδιο σε εφαρμογή.
Και ο Θεός γελάει.
Αυτό μου έχει απομείνει από εκείνη.
Θα μου λείψει.
Πρέπει να τα σβήσω πάλι.
Στην επόμενη σελίδα θα δεις περίληψη των προϋπολογισμών κεφαλαίων…
…για τις αγορές και τις επιχειρήσεις.
Το πιάσαμε, οι αναφορές κέρδους θα φαίνονται εντάξει από Δευτέρα.
Σκοπός μας είναι η διευκόλυνση πληρωμής λογαριασμών και η οικονομική ασφάλεια.
Έχουμε 2% παραπάνω.
Αν δεν είχαμε αναστρέψει τα κέρδη μας, θα έφευγα.
- Με την καμία. - Για πού; Μη μου πεις για την Apple.
- Για την Google. - Δεν το χάβω.
Μου πήρε πίπα η διευθύντρια πρόσληψης στο γήπεδο βόλεϊ της Google.
Γκομενάρα, λέμε.
Θύμιζε την πρόεδρο της Yahoo.
Οι γκομενάρες διευθύντριες ξεκίνησαν σαν βοηθοί, γαμιώντας προς τα πάνω…
…με διπλάσια ταχύτητα από εμάς.
Ξέρεις κάτι ανώμαλο;
Άκουσα ότι κάποιοι βοηθοί γίνονται γκέι για να ανέβουν υψηλότερα.
Έχει και καλύτερα.
Είναι μερικοί τραγικά απελπισμένοι διευθυντές, που χοροπηδάνε κιόλας.
- Αποκλείεται. - Έλεος.
Ντουάιτ, να σε ρωτήσω, τι κάνουν τα παιδιά σου;
Πού να ξέρω, τα έστειλα στο Λόρενς. Η Τζούλια γουστάρει την τέχνη, νομίζω.
Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Στο Λόρενς; Ως άνεργος, δε θα το άντεχες οικονομικά.
- Πώς; - Απολύεσαι.
Κι εσείς οι δύο.
Θα φροντίσω να λάβετε τα ελάχιστα πακέτα αποζημιώσεων.
Κύριε Γουέλικ, δεν καταλαβαίνω.
Τι κάναμε;
Τίποτα.
Είπες ότι θα με ενημέρωνες.
Έπρεπε να συζητήσω την υπόθεση με τον Εισαγγελέα.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ρόι.
Καλύτερα να καθίσεις.
Οι δικηγόροι του Κόλμπι πήραν τηλέφωνο. Ήθελαν να υποσχεθούμε πλήρη ασυλία…
…πριν τη συνάντηση, την οποία πήρα από τον άνθρωπο που μόλις γνώρισες.
Οπότε, ναι, ο Κόλμπι συμφώνησε.
Με περιορισμό.
Δεν μπορώ να βρίσκομαι στην αίθουσα. Πρέπει να πας μόνη σου.
Έκανες αρχιδάτη κίνηση.
Αλλά το να κάνεις αυτό που πρόκειται…
…να μπεις στο σπίτι ενός ισχυρού άνδρα που έχει πολλά να χάσει…
…και να του ζητήσεις κάτι, είναι πάντα επικίνδυνη πρόταση.
Άλλη μια φορά, λοιπόν.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Γαμώτο, ρε φίλε.
Σε πέρασα για λυκειόπαιδο, από αυτά που έκλεψαν την πολυθρόνα της μαμάς μου.
Όσο κι αν μου ραγίζει την καρδιά αυτό, πρέπει να το αφήσεις κάτω.
- Τους μαζεύω πάλι όλους, έλα. - Όχι αυτή τη φορά, είμαι εκτός.
Δεν παίζει. Σε χρειαζόμαστε.
Έχω νέο κόσμο που εξαρτάται από 'μένα.
Πελάτες με το κιλό. Οπότε, καλή τύχη και χαιρετίσματα στα παιδιά.
Τι λες μωρέ; Τι κάνεις εδώ;
Βρήκα πώς να εισάγω τις γενετικές πληροφορίες της THC στα κύτταρα μαγιάς.
Τριπλασίασα τα κέρδη μου.
Τα φυτά θέλουν βδομάδες ν' αναπτυχθούν, ενώ τα μικρόβια, μέρες.
Έχεις σαμπουάν και αφρόλουτρα στην αυλή σου;
Δοκίμασε.
Το επίπεδο της THC είναι οριακό σε αυτό το μίγμα.
Η λεβάντα δεν επηρεάζει τη μαστούρα.
Το αλείφεις στο δέρμα σου.
Απορρίπτεις την επανάσταση για τα αρώματα;
Τραγική σπατάλη προοπτικής.
Ξέρω ότι είμαι δυνατό μυαλό. Άλλωστε…
Στο κάτω-κάτω, τι ήταν το σχέδιό μας;
Χαμένος χρόνος, αν θες τη γνώμη μου.
Τώρα αρχίζεις οριακά να μου τη δίνεις.
Είναι γεγονός;
Και τι ακριβώς θα κάνεις, αν ξεπεράσω αυτό το όριο;
Κοίταξέ με, Ρομέρο.
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι είμαι τρελός.
Όχι με τον ωραίο τρόπο. Μιλάμε για πολύ τρελός.
Έχασες την επαφή.
Ξέχασες το αίσθημα του αίματος που χύνεται στο πεδίο μάχης όταν κερδίζεις.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, Ρομέρο.
Σ' αγαπάω, φίλε.
Ήθελα μόνο να γυρίσεις στο μαγαζί για ν' αλλάξουμε μαζί τον κόσμο.
Προφανώς είμαι αρκετά τρελός για να μου το αρνηθείς.
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου είναι ανεκτίμητο.
Ανάθεμά σε, παλαβέ.
Μου έδωσες τον λόγο σου όταν ξεκινήσαμε ότι θα το τελείωνες.
Σου έδωσα τον λόγο μου τι θα έκανα αν τον αθετούσες.
Τα λέμε στο παιχνιδάδικο.
Ωραία, η κοπέλα έφερε τσάι.
Ας ξεκινήσουμε.
Πόσα θέλεις;
Γράψε ένα νούμερο.
Ρώτα με ό,τι θέλεις…
…αλλά σου εγγυώμαι ότι τελικά…
…τα λεφτά θα είναι πάντα καλύτερα από αυτό που ψάχνεις.
Κύριε Κόλμπι…
…παρευρισκόσαστε στις συνεδριάσεις του εκτελεστικού συμβουλίου το 1993;
Ήσασταν στην αίθουσα όταν πάρθηκε η απόφαση…
…περί μη επεξεργασίας των επικίνδυνων αποβλήτων στη μονάδα της Ουάσινγκτον;
Έχω πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν…
…αν απαντήσετε στην ερώτησή μου.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Αν συμφωνήσετε να καταθέσετε εναντίον των στελεχών…
…που συγκάλυψαν την παράνομη απόρριψη εποξικής ρητίνης…
…θα καταθέσω ότι έσπασα την αλυσίδα επιτήρησης με το αρχείο DAT…
…που είναι καίριο στην υπόθεσή σας.
Είσαι η γκομενίτσα που πέρασε από εδώ πριν έναν μήνα.
Η κοπέλα από την AllSafe.
Θυμάμαι.
Ναι.
Εντάξει.
Θα απαντήσω στην ερώτησή σου.
Αλλά θέλω να κάνεις κάτι πρώτα.
Θα κατεβάσω το παντελόνι μου…
…και μετά θέλω με το σουφρωμένο σου στόμα…
…να καταπιείς τ' αρχίδια μου.
Τώρα…
…είναι μεγάλα και τριχωτά, ειδικά το αριστερό, άρα θα πρέπει…
…να τα ζουλήξεις για να βάλεις μέσα.
Ίσως πρέπει να κάνεις ένα-ένα τα μάγουλα.
Αλλά μετά…
…μόλις χουχουλιάσουν εκεί μέσα…
…θέλω να μου επαναλάβεις την ερώτηση…
…όσο πιο καθαρά μπορείς.
Τότε, και μόνο τότε, προτίθεμαι ν' απαντήσω.
Τι λες;
Αν δε δεχτείς τη συμφωνία…
…θα γίνεις σαν εμένα.
Σύμφωνοι, πιθανότατα θα μένεις ακόμα σ' αυτό το σπίτι…
…και θα έχεις λεφτά…
…αλλά ακόμα κι αν οι ακριβοπληρωμένοι δικηγόροι σου σε σώσουν…
…ο κόσμος θα εξακολουθεί να σε θεωρεί ένοχο.
Το να χάνεις την εκτίμηση όλων…
Την εκτίμηση των ανθρώπων που γνωρίζεις…
…και των ανθρώπων που δε γνωρίζεις…
Είναι άσχημο συναίσθημα.
Κάτι ξέρω.
Θα με συνοδεύσει έξω η «κοπέλα».
Φλίπερ.
Έχει μικροτσίπ;
Εντάξει.
Πολύ καλά.
Έγιναν τα διαδικαστικά. Τώρα πάμε στα πιο σημαντικά.
Έχει φάει ποτέ σκουπίδια;
Όχι.
Απ' όσο θυμάμαι, τουλάχιστον.
Ευτυχώς για εσάς, το κομμάτι είναι αρκετά μικρό ώστε να φύγει από μόνο του.
Δυστυχώς, όμως, είναι αρκετά μεγάλο ώστε να κάνει εμετό σε όλο το διαμέρισμα.
Εγώ θα την έβαζα σε κλουβί για λίγο και θα την παρακολουθούσα.
Δε θα καταλάβει ότι το κάνεις για το καλό της.
Είχες δίκιο.
- Ήθελα να αποδείξω… - Κάλεσαν οι δικηγόροι του. Θα μιλήσει.
Γύρνα πίσω.
Είναι λίγο νωρίς για σπασικλοσυζητήσεις…
…δε νομίζεις;
Πόσο;
- Ήξερα ότι αν σου ζητούσα… - Πόσο;
Μερικές βδομάδες.
Και είχες τα κότσια να ρωτήσεις τον «Whiterose» παριστάνοντας εμένα;
Είναι λες και θέλεις να σκοτωθούμε κι οι δυο.
Τι συνέβη; Απάντησε;
Δε χρειαζόταν να με κάνεις να φαίνομαι χέστης.
- Δε θα μάθαινε κανείς… - Με χάκεψες…
…βρήκες την IP και μπήκες στο κανάλι τους παριστάνοντας εμένα.
Τελειώσαμε.
Δε θέλω να σε ξαναδώ.
Αλλά τελικά πετύχατε αυτό που θέλατε.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά η συνάντηση τελικά θα γίνει.
Θα σου έλεγα να προσέχεις, αλλά ξέρω ότι μόνο προσεκτική δε θα 'σαι.
Οι δικηγόροι μου κοιτάζουν τη χαρτούρα.
- Αυτό σημαίνει ότι… - Αυτό ακριβώς που είπα.
Ζήτησα να ξανάρθεις για να βεβαιωθώ ότι μπορείς να κάνεις ό,τι είπες…
…και ότι η ιστορία με τα τεκμήρια στέκει. Δε θέλω στραβοπατήματα.
Δε θα στραβοπατήσω.
Εσύ τι κερδίζεις απ' όλο αυτό; Ξέρω ότι με μισείς.
Θα με αφήσεις να τη βγάλω καθαρή;
Τι κέρδος έχεις εσύ;
Προηγουμένως, σε ρώτησα κάτι.
Δε μου απάντησες.
Αφού συμφωνώ να καταθέσω στην υπόθεσή σου, τότε…
…ναι, ξέρεις ότι πήγα σε διάφορες συναντήσεις.
Πες μου για εκείνη που αποφάσισαν να αγνοήσουν τη διαρροή.
- Δεν καταλαβαίνω τι ρωτάς. - Πώς ήταν η συνάντηση…
…όταν το αποφασίσατε;
Το καταλαβαίνω.
Θέλεις να μάθεις πώς ήταν γενικότερα.
Για παράδειγμα, αν καπνίζαμε, αν γελούσαμε, υπογράφοντας τα έγγραφα.
Αυτό φαντάστηκες;
Λυπάμαι, καλή μου. Ο κόσμος δε δουλεύει έτσι.
Πες μου.
Πες μου πώς δουλεύει.
Χριστέ μου.
Εντάξει, για να δούμε.
Ιανουάριος του 1993.
Η γραμματέας μου τότε ήταν η Ιλέιν.
Μας έφερε μία πιατέλα γαρίδες για να μας κάνει το δείπνο.
Πράγμα που μας νευρίασε, μιας και μόλις είχαμε φάει γαρίδες σε ένα πάρτι.
Ο Τζιμ άνοιξε το μπαρ. Ο Τζιμ ήταν το κάτι άλλο.
Μισός φλώρος, μισός μαφιόζος.
Με την εμφάνιση μιας δύσκολης απόφασης, άρχιζε τσιγάρο και ποτό.
Έβρεχε. Ναι, έβρεχε, το θυμάμαι.
Δηλαδή…
…ήσουν μεθυσμένος…
…τρώγοντας γαρίδες…
…και έβρεχε όταν αποφάσισες να πεθάνει η μητέρα μου;
Αυτός είναι ο λόγος.
Για να πάψουν άτομα σαν εσένα να κάθονται σε δωμάτια.
Σταματούσες να το σκεφτείς εσύ ή κανείς άλλος
…όταν παίρνατε αυτές τις αποφάσεις;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Αλλά…
…μετά πηγαίνεις σπίτι…
…και τρως φαγητό…
…και ξυπνάς το επόμενο πρωί.
Στην υγειά ενός άνδρα που έχει λαμπρό μέλλον στην επιχείρησή μας…
…ενός άνδρα που όλοι ξέρετε…
…ενός άνδρα που θα αλλάξει ριζικά την επιχείρηση…
…ενός άνδρα αρκετά έξυπνου ώστε να παντρευτεί μία γυναίκα όμοιά του…
Του νέου μας Τεχνικού Διευθυντή…
…του Σκοτ Νόουλς.
Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ, Φίλιπ. - Παρακαλώ.
Γεια σου, Τζόσεφ, πώς είσαι;
Σταθερά.
Ευχαριστώ.
- Τάιρελ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Αλήθεια;
Έμαθα πως μοιράστηκες τη στιγμή μας με τον άντρα σου.
Έλα τώρα. Αυτό ήταν πριν έναν μήνα. Μη μου πεις πως ακόμα πονάς.
Διαισθάνομαι μία ήττα.
Θεώρησα πως δέχθηκα, τουλάχιστον, επίπληξη.
Μεγάλη απογοήτευση.
Ένα μικρό εμπόδιο και τα παρατάς.
Κυρία;
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να το ξέρω πως θα έκανες μόνο απότομη είσοδο.
Λες πως δε θα σου άρεσε μία απότομη είσοδος, κάθε φορά, επανειλημμένα…
…και διαρκώς;
Έλα να βρεθούμε απόψε.
Έχω δουλειές.
- Έλα στο γραφείο μου τώρα. - Όντως μου το ζητάς αυτό;
Δε θυμάμαι να έκανα κάποια ερώτηση.
Καλώς, τότε απλώς δε θα έρθω.
Τότε στην ταράτσα.
Πήγαινε από την πίσω σκάλα.
Δεν έχει κάμερες εκεί από τον Μάρτιο. Κανείς δε θα το μάθει.
- Μόλις έκανες τη μέρα μου δυσκολότερη. - Αναγκαστικά θα απολυθώ…
- …αλλά η κατάθεση ήταν το σωστό. - Έκανα τα πάντα για να σε προστατεύσω…
…και κάθε άλλον στην εταιρία. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ήσουν καλό αφεντικό, Γκίντεον.
Μόλις η ομολογία βγει στον αέρα…
…κανείς δε θα θέλει να συνεργαστεί μαζί μας. Η εταιρία θα χρεοκοπήσει.
Δεν έπρεπε να πάρει ο Κόλμπι το φταίξιμο για δικό μου λάθος.
- Δεν έσπασες την αλυσίδα επιτήρησης. - Το έκανα, και νιώθω άσχημα…
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα τα ψέματα.
Αν το κάνεις αυτό…
…θα πάρει η μπάλα αυτούς τους ανθρώπους.
Τις οικογένειές τους…
…που στηρίζονται σε αυτά που τους δίνει αυτή η εταιρία.
Εδώ οδηγεί το τούνελ;
Δε θα πω ψέματα, δεν περίμενα να έρθεις.
Κι εγώ δεν περίμενα να είσαι μαρτυριάρα.
Όντως πονάς.
Έλα τώρα. Μου εξήψες την περιέργεια. Κι εγώ ανταπέδωσα.
Μπορούμε να είμαστε πιο ξεκάθαροι;
Δεν έχει πλάκα έτσι, αλλά αν επιμένεις…
…ήρθα εδώ πέρα για να δω αν είσαι πράγματι τόσο αφελής.
Ο άντρας μου παίρνει τη δουλειά που θέλεις…
…κι εσύ προσπαθείς να με γαμήσεις.
Τώρα, αν εσύ είσαι ξεκάθαρος ή είναι κάποιο κόλπο…
…όπως και να 'χει, το σκηνικό είναι κακοστημένο, αν θες τη γνώμη μου.
Και πάλι, δεν έκανα καμία ερώτηση.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι το χρειάζεσαι γιατί είναι δυσαρεστημένη.
Ο Σκοτ σκοπεύει να σε απολύσει κι εσύ προσπαθείς να πιαστείς απ' όπου μπορείς.
Φαίνεσαι απελπισμένος.
Τι πας να κάνεις; Φύγε από πάνω μου.
Σταμάτα.
Ήρθαμε σε επαφή με τον «WhiteRose». Το σχέδιο επανήλθε.
Θα μπορούσα να σου πω παπαριές…
…ότι είσαι η μόνη που γεμίζει το κενό που υπάρχει στη γ_κοινωνία.
Αλλά η αλήθεια είναι πως θέλω να επανασυνδεθεί η ομάδα.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ ποιο μέρος της συνωμοσίας μας σου δίνει κίνητρο;
Όταν μας άφησε ο Στρατός, δε σε ένοιαζε αν ένα κουμπί…
…θα έφερνε οικονομική επανάσταση.
Θέλεις στιγμιαία αναρχία.
Οι υπόλοιποι;
Ο Μόμπλι θέλει να είναι με φίλους.
Ο Ρομέρο θέλει μια στάλα δόξας.
Οι λόγοι αυτοί με θλίβουν.
Εσύ τι θέλεις;
Δε σε νοιάζει.
Οι γονείς μου γεννήθηκαν στο Ιράν.
Ήρθαν εδώ όπως οι όλοι οι άλλοι για την ελευθερία, αλλά…
…ο μπαμπάς μου δουλεύει 60 ώρες τη βδομάδα για να φοροδιαφεύγει…
…ένας εκατομμυριούχος έμπορος τέχνης.
Η μαμά μου πήρε δάνεια με πενταψήφιο νούμερο για ένα πτυχίο μέσω Διαδικτύου.
Συνέχεια λένε πόσο θαυμάσια είναι η Αμερική.
Αλλά θα πεθάνουν χρεωμένοι, κάνοντας πράγματα που δεν ήθελαν ποτέ.
Πόσα δισεκατομμύρια άνθρωποι υπάρχουν στον κόσμο;
7,3.
Με κάποιον τρόπο, εμείς οι δύο συναντηθήκαμε…
…κάνοντας κάτι αδύνατο αν ήμασταν μόνες…
…για να μην αναφέρω την κατάλληλη στιγμή με τους κατάλληλους πόρους.
Έχουμε ό,τι δουλεύαμε ν' αποκτήσουμε από την αρχή.
Απλώς χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον για να το ολοκληρώσουμε.
Αν πλησιάσεις κι άλλο, θα καλέσω την αστυνομία.
«Γεια, τηλεφωνικό κέντρο. Θα ήθελα ν' αναφέρω ένα έκτακτο περιστατικό».
«Τοποθέτησα κακόβουλο CD σε υπολογιστή στη δουλειά…
»…και τώρα ένας τύπος απ' το γυμναστήριο με χαιρετάει».
- Πάω σπίτι. - Θέλω να κάνεις κάτι για 'μένα.
Πάρε αυτήν που θέλει να έχει ανάμειξη, εντάξει; Άντζελα Μος λέγεται.
- Να σου δώσω το κινητό της. - Άκου, μουνάκι. Αν δεν κάνεις ό,τι πω…
…μια σκατοκαταιγίδα που βρέχει κουράδες…
…θα αφήσει σύννεφα στον ουρανό που θα γράφουν τ' όνομά σου.
Δε σε περίμενα.
Είμαι εδώ για το ραντεβού μου.
Μπορείς να μπεις πριν τον πρώτο μου ασθενή.
Μου είπες ότι θα πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Ναι.
Ό,τι πω θα προστατεύεται και θα είναι εμπιστευτικό;
Σου έλεγα ψέματα.
Δεν παίρνω τα χάπια μου.
Αλλά ούτε κι εσύ.
Η συχνότητα που ανανεώνεις τα αγχολυτικά δεν ταιριάζει με τη συνταγή που έχεις.
Σήμερα το πρωί…
…πήρες έναν μεγάλο λάτε με γεύση φουντούκι.
Τον πλήρωσες με την πιστωτική της Evil Corp.
Με μήνυμα, δικαιολόγησες την πράξη αυτή στην αδερφή σου…
…λέγοντας ότι σου δίνει δώρα η κάρτα.
Αλλά οι πόντοι αυτοί μαζεύονται από αγορές εισιτηρίων για ταξίδια.
Δεν είσαι καλή στη διαχείριση χρημάτων.
Γραπτώς…
…το ραντεβού στις 14:00 κάθε Πέμπτη, η Μέριλιν Ο'Μπράιαν, είναι η σωσίας σου.
Πιστεύω πως…
…την παροτρύνεις ν' αφήσει τον σύζυγό της…
…διότι έχεις βαρεθεί να σε παρατάνε.
Σου αρέσει το πορνό, κυρίως το πρωκτικό. Δεν ξέρω αν το κάνεις εσύ.
Δεν είναι σχετικό αυτό για 'μένα.
Είπες στην καλύτερή σου φίλη, την Τζένιφερ, πως…
…εύχεσαι να πεθάνει η μαμά σου.
Μερικές φορές σε βλέπω από την κάμερα του υπολογιστή σου.
Κλαις μερικές φορές…
…όπως κι εγώ.
Επειδή είσαι μόνη σου.
Δε χακεύω μόνο εσένα, Κρίστα. Χακεύω τους πάντες…
Τους φίλους μου, τους συναδέλφους μου…
Αλλά έχω βοηθήσει πολλούς.
Θέλω…
…μια διέξοδο από τη μοναξιά…
…όπως κι εσύ.
Αυτό δεν ήθελες ν' ακούσεις;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[@-lykos, Anael, simpsonment, Catalyst13, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv